《林家次女》（全本）作者：林太乙【TXT】【bruno9008】 -

标题: 《林家次女》（全本）作者：林太乙【TXT】【bruno9008】 [打印本页]

作者: 梦雨 时间: 2010-11-1 10:04
标题: 《林家次女》（全本）作者：林太乙【TXT】【bruno9008】
作者：林太乙
台湾九歌出版社1996年初版
作者简介
林太乙从事文学创作多年，著有多种小说，多以英文撰写，并且译成八种其他文字出版。她曾任< 读者文摘>
中文版总编辑二十三年，退休之后，著有< 林语堂传> ，小说< 春雷春雨> ，< 明月几时有> ，并且编撰< 语堂文
选> 及< 语堂幽默文选>.
林太乙曾受联合国文教组织委托，将中国古典名著< 镜花缘> 译成英文，在英美两国出版，并与黎明合编< 最
新林语堂汉英词典> ，在香港出版。

序
我在这本书里描述我充满快乐，又好玩又好笑的童年和成长的过程，以及父亲给我的不平凡的教育。
我不平凡的教育从小时在上海开始。父亲惆傥不群，对什么都有创见，他认为整个世界就是大学堂，在学校里
能学到的东西不如从校外所见所闻能得到的知识。只要养成爱读书的习惯，一部字典在手，凭自修，什麽学问都能
学到。
我还没有小学毕业就随家人去美国。那是在三十年代，我国多年来饱受外国欺侮，而在美国有排华法案，美国
人严重歧视中国人。父亲对我们小孩子说" 你们在外国不要忘说自己是中国人。外国人的文化与我们不同，你可以
学他们的长处，但绝对不要因为他们笑你与他们不同，而觉得自卑，因为我们的文化比他们的悠久而优美。无论如
何，看见外国人不要怕，有话直说，这样他们才会看得起你。"
父亲认为我们什么都应该见识见识，在上海时他带我们去馆子叫条子，在家里欣赏西洋音乐，也去杭州游西湖。
在美国我们饱受文化震撼，无论在哪一方面，美国人都与我们不同。父亲教我们如何适应。恶补英文之后，我入美
国小学，但在只差几个月就可以毕业时又随家人去欧洲。我们探火山口，参观教堂，看脱衣舞，我入校恶补法文，
但没多久又回美国入中学。一年之后回国，在内地饱受日本空袭的惊吓。回美国之后，又不得不努力自修才赶得上
学校里的课程。
而在这些年里，父亲无时不在教我学习中文和了解中国文化。母亲则依她在厦门鼓浪屿娘家的家教教导我们，
因此我们虽然在外国长大，还是不折不知的中国人。
中学毕业之後，我不平凡的父亲竟然不要我上大学！他要我踏入社会做事，念" 文学所取材的人生" . 天下事
无奇不有，我在十八岁时，竟然去耶鲁大学教中文。胜利之后，我回到上海，但那已经不是我记忆中的上海。去年
我又去过一次，那更不是我小时的上海。美国小说家沃尔夫说，" 故乡是不能再回去的" ，意思说，假如回去，会
发现那已经人事、景物全非了。换句话说，童年是再也找不到的。我只有在记忆中能回到我的童年和少年，所以我
把它写出来，看看是否曾真有其事。

欢迎光临 (http://ftp.zasq.com/~zazww/)