【转帖】韩版《名侦探柯南》大量本土化细节遭吐槽

叶秋

近日，微博网友@Q君SakusakuPlay爆料称，剧场版《名侦探柯南》韩版惨遭篡改，满天纷飞的日元纸币竟被换成了5万韩元，网友们纷纷吐糟。

@唐家堡转笔苍云：韩国一直都这样啊，对日本的排斥比较高，不只是柯南，去韩国在电视上看的动漫出现的日本地名基本都会改成韩国的，我还记得当初看蜡笔小新就是改成首尔来着，不过龙珠倒是没改，估计是比较困难=_=

@6块5的幼女：异次元的狙击手，韩国片源，连黑板上的字都给换成韩文了

消息甚至传到了日本，日本雅虎还用大篇幅报道了此事。

但和中国网友的不忿相反，日本的网友就显得比较淡定。虽然总体来看鄙视韩国的占比稍微偏高一点，但另外一部分人却认为这属于本土化的范围，并没有什么可诟病的：

“这是常有的事吧。日本动画在那边播放，人物设定通常都会变成韩国人的”

“也没什么所谓啦。以韩国为舞台，人物置换成韩国人这些都是本土化的表现。虽然把日本列岛该成韩国领土有点那个”

“嘛，写明是韩国版嘛，也不算山寨”

也有人认为现在日本动画的幕后制作多数都是韩国公司，因此别人要改也无可口非……一向注重版权问题的日本人却有如此反应，的确令人感到意外。